AztagFrom the Archives

Թրքական ցափռտուքներ

Յիսնամեակ 1965 | «Ազդակ»

Share
«Ազդակ», ԼԹ. տարի, թիւ 33, 12 Ապրիլ 1965։
Share

Հատուածներ՝ Պոլսոյ թրքական «Հապէր» թերթին մէջ Վալա Նուրէտտինի ստորագրութեամբ լոյս տեսած յօդուածէն։

1891-ի ամրան, ձիով կ՛երթայի Պոլսէն Անգարա եւ տեսայ, թէ Նալլըհանի հայերը կը տարագրուէին դէպի ետ, որովհետեւ պատերազմական գործողութիւնները կը մօտենային։ Տարիներով չէի մոռցած, կ՛ուզէի գիտնալ, թէ ի՞նչ եղան այդ հայերը։ Դիպուածը օգնեց ինծի, հետաքրքրութիւնս գոհացում գտաւ։ Գատըգիւղի մէջ անոնցմէ հայ ընտանիքի մը հետ բարեկամ եղած ենք, կը տեսակցինք։ Միլլի պայքարի օրերուն ալ, Անգարայի մէջ հայ կնոջ մը տունի փանսիոներ եղած ենք։

Չեմ պնդեր, թէ պատերազմները եւ կիրքերը կոտորած չեն ցեղերը, ընտանիքները, անհատները, մատղաշ տղաքը, զանոնք թշուառ եւ փէրիշան չեն ըրած։ Պատմութիւնը լեցուն է այդպիսի օրինակներով, կեղեքումներով։ Եւրոպայի, Ամերիկայի, Ասիոյ, Ափրիկէի, Աւստրալիոյ եւ կամ Ովկեանիոյ մէջ պատահած նախճիրներով։ Յիշեցէք հրեաներու ջարդը եւ փճացումը, կարմրամորթերու բնաջնջումը, սեւամորթներու հալածանքը եւ զուլումները, որ այսօր ալ կը շարունակուին։ Թուրք-Մոնկոլ ցեղախումբին նոսրացումը։

Ա. աշխարհամարտին մէջ պատահած թուրքեւհայ բախումները դրուագ մըն են միայն։ Նկատելով որ սովետական Հայաստան մը կազմուած է, Պէյրութի մէջ 150 հազար հայեր տողանց պիտի ընեն, իսկ մենք հոս, մեր հայ բարեկամներով շրջապատուած կ՛ապրինք…

Excerpts from an article by Vâlâ Nureddin published in the Turkish newspaper Haber in Istanbul.

In the summer of 1891, I was traveling on horseback from Istanbul to Ankara when I saw the Armenians of Nallıhan being deported toward the rear, as military operations were approaching. For years, I had not forgotten them and wanted to know what had become of those Armenians. Chance helped me, and my curiosity was satisfied. In Kadıköy, we became friends with one of those Armenian families, and we continue to see each other. During the days of the Turkish National Struggle, we also stayed as pensioners in the home of an Armenian woman in Ankara.

I do not claim that wars and passions have not massacred peoples, families, individuals and young children, or reduced them to misery and destitution. History is full of such examples and acts of oppression: the massacres that have occurred in Europe, America, Asia, Africa, Australia and Oceania. Recall the massacres and destruction of Jews, the extermination of Indigenous peoples, the persecution and oppression of Black people, which continue even today, and the dwindling of the Turco-Mongol peoples.

The Turkish-Armenian clashes that occurred during World War I are merely one episode. Considering that a Soviet Armenia has been established, 150,000 Armenians will march in Beirut, while we here live surrounded by our Armenian friends…

Share
Written by
GS Archives

The Geopolitical Spectrum Archives preserves and republishes historical articles, editorials and documents from newspapers and other publications, providing readers with access to primary sources on political, historical and international developments. Original authorship, publication details and dates are credited wherever available.

Leave a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Articles