Հատուածներ՝ Պոլսոյ «Հիւրիէթ» թերթին մէջ 8 ապրիլ 1965-ին հրապարակուած ուշագրաւ խմբագրականէն, որ ցոյց կու տայ թրքական մտածողութիւնը։
Ապրիլ 24-ին, ամբողջ աշխարհի հանրային կարծիքին առջեւ, Թուրքիոյ դէմ միջազգային նոր պայքար մը պիտի մղուի: Պէյրութի օրթոտոքս եկեղեցիին առաջնորդութեամբ, 24 ապրիլին, Փարիզի, Նիւ Եորքի, Աթէնքի, Լոնտոնի, Հարաւային Ամերիկայի զանազան քաղաքներուն մէջ «ջարդուած հայերու» յիշատակին սգահանդէսներ պիտի սարքուին: Պէյրութի օրթոտոքս եկեղեցին կը յայտարարէ, թէ 1915-ին Թուրքիոյ մէջ հազարաւոր հայեր ջարդուած են, եւ «յիսնամեակ»-ի մը անունին տակ կ՛ուզէ այս դէպքը երեւան հանել:
Այս առթիւ մասնաւոր ծրագիր մը պատրաստուած է, որով 24 ապրիլին գրեթէ բոլոր եկեղեցիներուն մէջ սգահանդէսներ տեղի պիտի ունենան զոհերու յիշատակը ոգեկոչելու եւ «թուրքերու վայրագութիւնները ծանուցելու» համար: Այս արարողութիւնները, ճառերը եւ հրատարակուած գրքոյկները պիտի սփռուին ռատիոներով եւ հեռատեսիլներով: Այս միջոցներով պիտի հասկցնեն, թէ անցեալին մէջ Թուրքիոյ հայերը ինչպէ՞ս ջարդուած են արիւնարբու կոտորածով մը, եւ օրինակներով ցոյց պիտի տրուի «թրքական վայրագութիւնը», աշխարհի հանրային դատաստանին առջեւ:
Անոնք, որոնք ուշի ուշով կը հետեւին այս պատրաստութիւններուն, կը տեսնեն, թէ հայերը գործիք կ՛ըլլան յոյներուն, եւ այս գրգռութեանց կեդրոնը Յունաստանի մէջ է, հայերը հոսկէ ուժ կ՛առնեն: Կիպրոսի դէպքերուն առթիւ, կղզիի թուրքերուն դէմ ի գործ դրուած բարբարոսութիւնները լայն արձագանգ ունեցան եւ աշխարհի ուշադրութիւնը անոնց վրայ կեդրոնացած է ներկայիս: Ահա թէ ինչո՛ւ հելլէնները եզական անպատկառութեամբ մը սկսած են հիմա հին տետրակները «խառնշտկել»:
Հայոց ջարդերու յիսնամեակը տօնելու համար որեւէ պատրաստութիւն չկար նախապէս: Կիպրոսի արտաքին գործոց նախարար Քիփրիանու յանկարծ ճառ մը խօսեցաւ ՄԱԿ-ի Ընդհ. ժողովին մէջ եւ ըսաւ. «Ելեր են Կիպրոսի մէջ յունական վայրագութիւններէն ճառելու: Ապրիլ 25-ին ամբողջ աշխարհ պիտի իմանայ, թէ թուրքերը հայերու դէմ ի՛նչ վայրագութիւններ գործած են, պիտի հասկնայ անոնց աստիճանը»:
Ինչպէս յայտնի է, առաջին ընդհանուր պատերազմին, ներքին զանազան խլրտումներու ընթացքին, հայերն ալ զանազան վայրերու մէջ ըմբոստութիւններ կազմակերպած, նոյնիսկ թուրքերու դէմ զուլումներ ըրած են: Այն ատեն թուրք կառավարութիւնը, որ դէմ յանդիման գտնուած էր այլազան խնդիրներու հետ, մէկ կողմէ Ռուսիոյ եւ միւս կողմէ դաշնակից Գերմանիոյ ազդեցութեան տակ մնալով` զսպողական շարժումներու ձեռնարկած էր: Թուրքեր սպաննուած էին հայերու կողմէ, հայերն ալ զսպումի ընթացքին մեռած էին: Մէկ մասը արտասահման փախած, միւս մասն ալ երկրէն դուրս հանուած էին:
Excerpts from a noteworthy editorial published in the Istanbul-based Turkish newspaper Hürriyet on April 8, 1965.
On April 24, a new international campaign against Turkey will be launched before world public opinion. Under the leadership of the Orthodox Church in Beirut, memorial ceremonies will be held on April 24 in Paris, New York, Athens, London and various cities across South America in memory of the “massacred Armenians.” The Orthodox Church in Beirut declares that thousands of Armenians were massacred in Turkey in 1915 and, under the pretext of a “50th anniversary,” seeks to bring this event to public attention.
A special program has been prepared for this occasion, under which memorial services will be held in almost all churches on April 24 to commemorate the victims and “publicize Turkish atrocities.” These ceremonies, speeches and published booklets will be broadcast on radio and television. Through these means, they intend to demonstrate how Armenians in Turkey were subjected to a bloody massacre in the past and to present examples of “Turkish brutality” before the judgment of world public opinion.
Those who closely follow these preparations can see that Armenians are becoming instruments of the Greeks and that the center of these provocations is in Greece, from which the Armenians draw their strength. The acts of barbarity committed against the Turks of Cyprus in connection with the events on the island have attracted widespread attention, and the world’s attention is currently focused on them. This is why the Greeks, with extraordinary audacity, have now begun to “stir up old grievances.”
There had previously been no preparations to commemorate the 50th anniversary of the Armenian massacres. Suddenly, Cyprus’ Foreign Minister Kyprianou delivered a speech at the United Nations General Assembly and declared: “They have begun speaking about Greek atrocities in Cyprus. On April 25, the entire world will learn what atrocities the Turks committed against the Armenians and will understand their extent.”
As is well known, during the First World War, amid various internal disturbances, Armenians also organized rebellions in different locations and even committed acts of oppression against Turks. At that time, the Turkish government, confronted with numerous difficulties and influenced on one side by Russia and on the other by its ally Germany, undertook measures of suppression. Turks were killed by Armenians, while Armenians died during the suppression. Some fled abroad, while others were expelled from the country

Leave a comment